作者簡介
安徒生是丹麥19世紀著名童話作家，世界文學童話創(chuàng)始人。他生于歐登塞城一個貧苦鞋匠家庭，早年在慈善學校讀過書，當過學徒工。受父親和民間口頭文學影響，他自幼酷愛文學。11歲時父親病逝，母親改嫁。為追求藝術，他14歲時只身來到首都哥本哈根。經過8年奮斗，終于在詩劇《阿爾芙索爾》的劇作中嶄露才華。因此，被皇家藝術劇院送進斯拉格爾塞文法學校和赫爾辛歐學校免費就讀。歷時5年。1828年，升入哥爾哈根大學。畢業(yè)后始終無工作，主要靠稿費維持生活。1838年獲得作家獎金——國家每年撥給他200元非公職津貼。
安徒生終生未成家室，1875年8月4日病逝于朋友——商人麥爾喬家中。
安徒生文學生涯始于1822年。早期主要撰寫詩歌和劇本。進入大學后，創(chuàng)作日趨成熟。曾發(fā)表游記和歌舞喜劇，出版詩集和詩劇。1833年出版長篇小說《即興詩人》，為他贏得國際聲譽，是他成人文學的代表作。
“為了爭取未來的一代”，安徒生決定給孩子寫童話，出版了《講給孩子們聽的故事》。此后數年，每年圣誕節(jié)都出版一本這樣的童話集。其后又不斷發(fā)表新作，直到1872年因患癌癥才逐漸擱筆。近40年間，共計寫了童話168篇。
安徒生童話具有獨特的藝術風格：即詩意的美和喜劇性的幽默。前者為主導風格，多體現在歌頌性的童話中，后者多體現在諷刺性的童話中。
安徒生的創(chuàng)作可分早、中、晚三個時期。早期童話多充滿綺麗的幻想、樂觀的精神，體現現實主義和浪漫主義相結合的特點。代表作有《打火匣》、《小意達的花兒》、《拇指姑娘》、《海的女兒》、《野天鵝》、《丑小鴨》等。中期童話，幻想成分減弱，現實成分相對增強。在鞭撻丑惡、歌頌善良中，表現了對美好生活的執(zhí)著追求，也流露了缺乏信心的憂郁情緒。代表作有《賣火柴的小女孩》、《白雪皇后》、《影子》、《一滴水》、《母親的故事》、《演木偶戲的人》等。晚期童話比中期更加面對現實，著力描寫底層民眾的悲苦命運，揭露社會生活的陰冷、黑暗和人間的不平。作品基調低沉。代表作有《柳樹下的夢》、《她是一個廢物》、《單身漢的睡帽》、《幸運的貝兒》等。
譯者簡介
葉君?。?914～1999）：我國著名文學翻譯家、作家。生前曾任中央大學（現南京大學）、復旦大學等大學教授，英、法文《中國文學》雜志副主編，中國作家協會主席團委員，中國文聯全國委員，中國筆會副會長，中國翻譯家協會副會長，世界文化理事會的達芬奇文學、藝術獎評委。著有《葉君健小說選》，長篇《土地》、《寂靜的群山》，中篇《開墾者的命運》，散文《兩京散記》，翻譯《安徒生童話全集》等。他所翻譯的《安徒生童話全集》獲得國內外學者、專家的極高評價。
校對說明
今天終于將《安徒生童話故事集》的校對全部完成了！168篇故事，近200個日夜，這恐怕是我有生以來做過的一件最艱巨的工程了：P至少，這也是我有史以來制作過的一本最長的電子書，或者，也是以后再也不會突破的一個紀錄了——畢竟，能夠像安徒生一樣用自己的一生為孩子寫作，或是像葉君健一樣用自己的全部精力來翻譯一個作者的全部作品的，又有幾人呢？——于是，才決定破例寫下這個校對說明，以示紀念：）
這部童話集的前兩卷取自黃金書屋的YOUTH掃校的版本，不過就像我制作的所有電子書一樣，都是經過了我仔細的再次校對的。我依據的版本是中國婦女出版社1999年出版的葉君健兒童文學作品集中的安徒生童話全集（在這里我要特別感謝小獼猴，如果不是他送給我這本書的話，恐怕我到現在還在網上網下的書店里找葉君健先生的譯本呢：P），書中所附的簡評都是葉君健先生的原注，而簡評前的發(fā)表年代，則有一部分是來自網上的英文版安徒生童話 。后兩卷除了《海的女兒》和《夜鶯》是部分取自黃金書屋的版本，余下的絕大部分則主要是aisitair和我合作的結晶，其中也有一部分是我在2003年7月～12月手工錄入的，另外，《世界上最美麗的一朵玫瑰花》、《影子》兩篇是由Pres提供的，《幸運的貝兒》和《小意達的花》則是轉載自“童心世界”。不過，這些故事后面的評注部分還是根據我的葉君健作品集的那個版本后加上去的。
從2003年4月在網上下載了一本錯漏百出的《安徒生童話》的那一天起，直到今天，已近整整一年了。如果當初不是因為那本殘缺的電子書，也許我就不會興起自己做一本沒有錯字的電子書的念頭，那么，我也就不會在接下來的日子里辛苦地錄入那些童話，自然，也就更不會因此想入非非地要建立起一個沒有殘缺和遺憾的兒童文學個人主頁，那么，一切的一切，就都會不同……然而，就像安徒生所寫的那個《幸運可能就在一根棒上》，我也因為偶然地觸到了一根幸運的魔棒——童話，而由此得以結識了許多像拇指姑娘一樣善良，像小人魚一樣無私，像小意達一樣純真，像格爾達一樣執(zhí)著的好朋友們，我真的很感激他們給我的每一點幫助和支持，雖然我在做著校對的時候總是孤獨一人，可只要想起這些朋友的存在，我就仿佛是在和這個世界上所有富于愛心的人們在一起建造著一個美好的花園！
我深信著一句話：“只要是玫瑰，它總會開花的。”安徒生的童話就是這樣一朵玫瑰花，它的芬芳會永遠留在每一個讀者的記憶深處，并不斷地、悄悄地向未來彌散開去……我希望我們的“小書房”也可以成為一個開滿玫瑰花的花園，讓純潔的香氣慢慢地延續(xù)，直到達每個孩子的心里，靈魂里，并成為他們在未來最美好的回憶——雖然今天離我的生日還有96個小時，可我還是傻乎乎地對著一根蠟燭許了這個愿，這個愿望能夠實現嗎？我仿佛聽見安徒生在輕輕地回答：“依靠你自己，依靠上帝，上帝的意志總會實現，阿門！”
安徒生是丹麥19世紀著名童話作家，世界文學童話創(chuàng)始人。他生于歐登塞城一個貧苦鞋匠家庭，早年在慈善學校讀過書，當過學徒工。受父親和民間口頭文學影響，他自幼酷愛文學。11歲時父親病逝，母親改嫁。為追求藝術，他14歲時只身來到首都哥本哈根。經過8年奮斗，終于在詩劇《阿爾芙索爾》的劇作中嶄露才華。因此，被皇家藝術劇院送進斯拉格爾塞文法學校和赫爾辛歐學校免費就讀。歷時5年。1828年，升入哥爾哈根大學。畢業(yè)后始終無工作，主要靠稿費維持生活。1838年獲得作家獎金——國家每年撥給他200元非公職津貼。
安徒生終生未成家室，1875年8月4日病逝于朋友——商人麥爾喬家中。
安徒生文學生涯始于1822年。早期主要撰寫詩歌和劇本。進入大學后，創(chuàng)作日趨成熟。曾發(fā)表游記和歌舞喜劇，出版詩集和詩劇。1833年出版長篇小說《即興詩人》，為他贏得國際聲譽，是他成人文學的代表作。
“為了爭取未來的一代”，安徒生決定給孩子寫童話，出版了《講給孩子們聽的故事》。此后數年，每年圣誕節(jié)都出版一本這樣的童話集。其后又不斷發(fā)表新作，直到1872年因患癌癥才逐漸擱筆。近40年間，共計寫了童話168篇。
安徒生童話具有獨特的藝術風格：即詩意的美和喜劇性的幽默。前者為主導風格，多體現在歌頌性的童話中，后者多體現在諷刺性的童話中。
安徒生的創(chuàng)作可分早、中、晚三個時期。早期童話多充滿綺麗的幻想、樂觀的精神，體現現實主義和浪漫主義相結合的特點。代表作有《打火匣》、《小意達的花兒》、《拇指姑娘》、《海的女兒》、《野天鵝》、《丑小鴨》等。中期童話，幻想成分減弱，現實成分相對增強。在鞭撻丑惡、歌頌善良中，表現了對美好生活的執(zhí)著追求，也流露了缺乏信心的憂郁情緒。代表作有《賣火柴的小女孩》、《白雪皇后》、《影子》、《一滴水》、《母親的故事》、《演木偶戲的人》等。晚期童話比中期更加面對現實，著力描寫底層民眾的悲苦命運，揭露社會生活的陰冷、黑暗和人間的不平。作品基調低沉。代表作有《柳樹下的夢》、《她是一個廢物》、《單身漢的睡帽》、《幸運的貝兒》等。
譯者簡介
葉君?。?914～1999）：我國著名文學翻譯家、作家。生前曾任中央大學（現南京大學）、復旦大學等大學教授，英、法文《中國文學》雜志副主編，中國作家協會主席團委員，中國文聯全國委員，中國筆會副會長，中國翻譯家協會副會長，世界文化理事會的達芬奇文學、藝術獎評委。著有《葉君健小說選》，長篇《土地》、《寂靜的群山》，中篇《開墾者的命運》，散文《兩京散記》，翻譯《安徒生童話全集》等。他所翻譯的《安徒生童話全集》獲得國內外學者、專家的極高評價。
校對說明
今天終于將《安徒生童話故事集》的校對全部完成了！168篇故事，近200個日夜，這恐怕是我有生以來做過的一件最艱巨的工程了：P至少，這也是我有史以來制作過的一本最長的電子書，或者，也是以后再也不會突破的一個紀錄了——畢竟，能夠像安徒生一樣用自己的一生為孩子寫作，或是像葉君健一樣用自己的全部精力來翻譯一個作者的全部作品的，又有幾人呢？——于是，才決定破例寫下這個校對說明，以示紀念：）
這部童話集的前兩卷取自黃金書屋的YOUTH掃校的版本，不過就像我制作的所有電子書一樣，都是經過了我仔細的再次校對的。我依據的版本是中國婦女出版社1999年出版的葉君健兒童文學作品集中的安徒生童話全集（在這里我要特別感謝小獼猴，如果不是他送給我這本書的話，恐怕我到現在還在網上網下的書店里找葉君健先生的譯本呢：P），書中所附的簡評都是葉君健先生的原注，而簡評前的發(fā)表年代，則有一部分是來自網上的英文版安徒生童話 。后兩卷除了《海的女兒》和《夜鶯》是部分取自黃金書屋的版本，余下的絕大部分則主要是aisitair和我合作的結晶，其中也有一部分是我在2003年7月～12月手工錄入的，另外，《世界上最美麗的一朵玫瑰花》、《影子》兩篇是由Pres提供的，《幸運的貝兒》和《小意達的花》則是轉載自“童心世界”。不過，這些故事后面的評注部分還是根據我的葉君健作品集的那個版本后加上去的。
從2003年4月在網上下載了一本錯漏百出的《安徒生童話》的那一天起，直到今天，已近整整一年了。如果當初不是因為那本殘缺的電子書，也許我就不會興起自己做一本沒有錯字的電子書的念頭，那么，我也就不會在接下來的日子里辛苦地錄入那些童話，自然，也就更不會因此想入非非地要建立起一個沒有殘缺和遺憾的兒童文學個人主頁，那么，一切的一切，就都會不同……然而，就像安徒生所寫的那個《幸運可能就在一根棒上》，我也因為偶然地觸到了一根幸運的魔棒——童話，而由此得以結識了許多像拇指姑娘一樣善良，像小人魚一樣無私，像小意達一樣純真，像格爾達一樣執(zhí)著的好朋友們，我真的很感激他們給我的每一點幫助和支持，雖然我在做著校對的時候總是孤獨一人，可只要想起這些朋友的存在，我就仿佛是在和這個世界上所有富于愛心的人們在一起建造著一個美好的花園！
我深信著一句話：“只要是玫瑰，它總會開花的。”安徒生的童話就是這樣一朵玫瑰花，它的芬芳會永遠留在每一個讀者的記憶深處，并不斷地、悄悄地向未來彌散開去……我希望我們的“小書房”也可以成為一個開滿玫瑰花的花園，讓純潔的香氣慢慢地延續(xù)，直到達每個孩子的心里，靈魂里，并成為他們在未來最美好的回憶——雖然今天離我的生日還有96個小時，可我還是傻乎乎地對著一根蠟燭許了這個愿，這個愿望能夠實現嗎？我仿佛聽見安徒生在輕輕地回答：“依靠你自己，依靠上帝，上帝的意志總會實現，阿門！”
;){kind=link}